Il 16 maggio 2015, la Maestra Giovanna Guastella direttrice del Coro Mariele Ventre di Ragusa, invita Rosario Trentadue a far parte della giuria presieduta da Grazia Di Michele del concorso canoro Premio Cristina Guastella, dedicato alla nipote scomparsa. Per l'occasione Rosario Trentadue ha scritto la canzone "IL MIO SORRISO DAL PARADISO" dedicato a Cristina ed eseguita dalla sorella Giulia insieme al Coro Mariele Ventre di Ragusa su arrangiamento del M° Lodovico Saccol.
Guarda il video ------------------>
On May 16, 2015, Mrs Giovanna Guastella, director of the "Mariele Ventre Choir of Ragusa", invited Rosario Trentadue to be part of the jury chaired by Grazia Di Michele of the Cristina Guastella Award singing competition, dedicated to her missing niece. For the occasion, Rosario Trentadue wrote the song "MY SMILE FROM PARADISE" dedicated to the disappearance of Cristina and performed by her sister Giulia together with the "Mariele Ventre Choir of Ragusa" on an arrangement by M° Lodovico Saccol.
Watch the video
testo italiano ------------------- translation to English
Ascolta l'mp3 nella versione originale cantata da Giulia e dal Coro Mariele Ventre di Ragusa (arrangiamento M° Lodovico Saccol)
Listen to the mp3 in the original version sung by Giulia and "the Mariele Ventre of Ragusa Choir" (arrangement M° Lodovico Saccol)
IL MIO SORRISO DAL PARADISO (testo)
Dove sono? Questo è un posto nuovo
Guardo intorno non mi ci ritrovo
Guardo verso l’orizzonte
C’è dell’acqua, c’è una fonte
Mi avvicino molto lentamente
Ho timore! Vedo tanta gente
Sono molto tesa in viso
Ma mi porgono un sorriso
Sento che mi prendono per mano
Tutti insieme ci incamminiamo
Affinché conosca il luogo
Dove ora io mi trovo
È qualcosa d’irreale
Non lo puoi immaginare
Ma c’è un senso in questa pace
Anche se non ho più voce
Lo sento il pianto
Che porta il vento
Affoga il cuore e riempie anche la mente
Alzate gli occhi
Guardate il cielo
E scoprirete che io sono qui davvero
Il mio sorriso dal paradiso
E’ qui per voi solo per voi
Non voglio pianti ma solo che
Il mio sorriso arrivi a voi
E sulle ali del vento poi
Il mio sorriso arriva a voi
Ora lo sapete non son sola
Ora che io non ho più paura
Voglio anche da voi un sorriso
Che raggiunga il paradiso
Che io porti sempre nel mio cuore
Che lo sguardo riempia nelle ore
Di terrena lontananza
Ma divina vicinanza
Accogliete questa mia preghiera
Che vi accompagni sempre fino a sera
In tutta quella vita che
Condurrete senza me
Ricordate queste mie parole
Ricordate tutto il mio amore
Sempre vi sarò vicino
Questo è ormai il mio destino
Lo sento il pianto
Che porta il vento
Affoga il cuore e riempie anche la mente
Alzate gli occhi
Guardate il cielo
E scoprirete che io sono qui davvero
Il mio sorriso dal paradiso
E’ qui per voi solo per voi
Non voglio pianti ma solo che
Il mio sorriso arrivi a voi
E sulle ali del vento poi
Il mio sorriso arriva a voi
My smile from Paradise (text translated an English)
Where am I? This is a new place
I look around, I don’t find myself there
I look towards the horizon
There is water, there is a source
I approach very slowly
I am afraid! I see so many people
I am very tense in the face
But they give me a smile
I feel they take me by the hand
All together we set out
So that he knows the place
Where I am now
It is something unreal
You can’t imagine it
But there is a sense in this peace
Even if I no longer have a voice
I feel the crying
Which brings the wind
It drowns the heart and fills the mind too
Raise your eyes
Look at the sky
And you will find that I really am here
My smile from Paradise
It is here for you, only for you
I dont wont to cry but I wish
My smile reaches you
And on the wings of the wind then
My smile comes to you
Now you know I’m not alone
Now that I’m no longer afraid
I also want a smile from you
May it reach heaven
That I always carry in my heart
My the gaze fill in the hours
Of earthly distance
But divine closeness
Accept this prayer of mine
Always accompany you until the evening
In all that life that
You will drive without me
Remember these words of mine
Remember all my love
I will always be close to you
This is now my destiny
I feel the crying
Which brings the wind
It drowns the heart and fills the mind too
Raise your eyes
Look at the sky
And you will find that I really am here
My smile from Paradise
It is here for you, only for you
I dont wont to cry but I wish
My smile reaches you
And on the wings of the wind then
My smile comes to you